A língua é minha pátria?

E como diz a canção: tenho mátria e quero frátria

🗣️Fala, Monix👩🏻

Carioca, caju e capenga

Mandioca, tapioca e urubu

Pipoca, sabiá e xará

Mingau, caipira e catapora

Cumbuca, pereba e abacaxi

Jararaca, jacaré e goiaba

Amendoim, aipim e Tocantins

Ipanema, Piauí e jabuticaba

Capim, samambaia e paçoca

Arapuca, tocaia e Maracanã

Jururu, nhenhenhém e peteca

Pindaíba, Itaipava e moqueca

A gente fala português, quanto a isso não há dúvidas (embora haja discussões acadêmicas a respeito de qual português falamos, mas isso é outra história). Só que o português, tal como aqui o falamos, não gorjeia como lá - diria Gonçalves Dias. Nossa língua portuguesa do Brasil é recheada de palavras que só existem aqui - ou pelo menos só existem porque se referem a coisas daqui. E olha que essa minha listinha básica só tem as palavras herdadas do tupi-guarani. Quando os portugueses chegaram aqui, havia mais de 1.200 línguas indígenas faladas nesse território que hoje chamamos de país. Isso sem contar os idiomas de África que vieram sequestrados para o continente americano.

Fonte: Funai

***

A história do Brasil é muito mais violenta e conflituosa do que contavam os currículos positivistas que estudamos na escola. A formação da língua portuguesa que falamos por aqui também é um retrato dessas violências, e uma delas é o apagamento de tudo o que era não-europeu, não-"civilizado" e portanto "bárbaro", com muitas aspas aí. Mas a subversão é parte integrante de uma cultura forjada na resistência ao invasor-colonizador. A língua não é propriedade dos gramáticos, apesar do que alguns professores mais antiquados talvez nos fizeram acreditar: os donos da língua somos nós, os falantes. A gente manda e desmanda, e se todo mundo se entende cabe aos linguistas apenas descrever os fenômenos e identificar os padrões.

Eu tenho refletido muito sobre questões ligadas aos efeitos do colonialismo na nossa cultura brasileira, e de repente me peguei pensando no quanto a língua foi, tem sido e continuará sendo um espaço de resistência.

***

Por fim, sei que me repito, mas não dá pra falar sobre esse assunto sem recomendar (de novo) a série documental Línguas da Nossa Língua, uma linda homenagem à diversidade do português que aqui falamos.